一个带有*队标，却被翻成了带有牛的名字，是不是有些怪怪的？其实，这样的矛盾还是源于当时的一些时代背景。
1986 年 NBA 进入中国，*，斯特恩胡中方签了转播协议。当 M*ericks 这个队名摆在*那些前辈面前时，他们看到的不是这个带着马形象的队标，而只是那个大写的“M”，没有明确指代的动物。
从专业的韦氏大学辞典里来看，M*ericks 的解释有两种，一是指没有打上烙印的牲畜，特指无母的小牛，二是指特立独行的人。该词来源于一个叫 Samuel M*erick 的人的姓。他是德克*州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打上烙印。
韦氏词典对m*erick的释义
综合解释胡起源，M*ericks 被翻译成“小牛”也便不难理解。但该不该被翻译成小牛呢？答案应该是否定的。
首先，小牛这个翻译没有体现出 M*ericks 这个词的含义，无论是戴着牛仔帽 M 的老队标，还是带有*形象的新队标，都含有了牛仔这一元素，显然这个队名是用来体现当*部牛仔的生活。这是一种牛仔精神，而小牛这次词显然体现不出这样的城市精神。
谢谢邀请！我回答的不完全，但都是我看NBA以来知道的。最近今年的是现达拉斯独行侠队是以前的达拉斯小牛队；现雷霆队是以前的超音速队；现鹈鹕队是以前的黄蜂队。不好意思，我只知道这些。
很多球队改过名字。从最近的说起吧！
1、达拉斯小牛队改名为达拉斯独行侠
2、夏洛特山猫改为夏洛特黄蜂
3、新奥尔良黄蜂改为 新奥尔良鹈鹕
4、西雅图超音速改为 俄核拉马雷霆
5、罗切斯特*队 改坦*城国王队 改萨克拉门托国王队
6、锡拉丘兹*队改为费城76人队
7、芝加哥包装工队 改芝加哥西风队 改巴尔的摩*队 改**队改**队改*奇才队
暂时*想到这些，如有遗漏欢迎补充讨论！
希望***纳，谢谢。鹈鹕是之前的新奥尔良黄蜂，黄蜂是之前的夏洛特山猫，现在的雷霆应该是之前的西雅图超音速，最新的因为，达拉斯小牛队更名为达拉斯独行侠队。大概*是这几个，望***纳。
在9月份，小牛队老板库班在小牛队官方微博发布了一条***，***里面里面明确表示小牛队需要换一个中文队名了。
库班表示：“多年以来我一直了解到，小牛队的中文队名翻译并不准确。据我所知，‘小牛’在中文里的意思是幼小的牛，牛犊，这胡英文队名‘M*ericks’没有任何联系。”库班在那条***之中说道。确实，小牛队这个名字跟这个英文单词
没有毛线关系，而且小牛的LOGO还是一匹马。。。。
不过呢，据达拉斯小牛官方微博透露，达拉斯小牛的改名活动目前正在如火如荼的进行，并且已经产生了最终的三个候选队名。
分别是达拉斯狂马队、达拉斯独行侠队，达拉斯烈驹队，正式投票将在11月27*发起。这些名字看起来霸气，但是这个*一经发出*引来了网友的热议，网友对名字还是很挑剔的；来看看他们的神评吧。<*r/><*r/>2<*r/><*r/>3<*r/><*r/>4<*r/><*r/>网友真的是脑洞大开！头条真厉害！
*可以关注我哦！
