谢谢邀请，以下是我的回答：
这次改名主要有两个原因：
1.考虑到中国市场，这次改名其实是一个很好的吸引眼球的机会<*r/>
如果没有这次改名的新闻，小刀刀基本已经遗忘这支德州球队了。而这次改名极好的吸引了大家的注意力。而且队名是可以由中国球迷通过互联网来投票选出。这对中国球迷来说是具有划时代意义的。其次，小牛这支球队这几年战绩一直很差。缺少一个话题吸引中国观众的眼球。这次改名活动对小牛来说无疑是一次不错的营销推广机会。更多的关注度，必然会有更多的球迷关注这支球队。
2.小牛这个队名本身不符合库班对这只球队的定位
M*ericks这个词本身值得是没打烙印的牲畜*如牛或者马，引申义是特立独行的人。小牛这个翻译主要是从本意的角度来翻译的。看起来库班对这个翻译不太满意，至少叫出来不够霸气。而且小牛队的队标是一匹马，但是名字叫小牛，让人看着感觉很有疑惑。
当然对于老球迷来说，错了*错了，反正都已经约定俗成了。习惯的*是最好，这次改名无疑有博眼球的嫌疑，而且增加了大家的认知记忆成本，不过我相信时间是一个解决很多问题的良药，相信时间久了，大家会逐渐习惯这个名字。
谢谢邀请，这个问题应该说是有缘由的；其实咱们平常经常关注NBA的球友应该都知道，虽然这支球队叫做“达拉斯小牛队”，但是球队的徽标却是一匹骏*马头，原因挺简单，当年*西部加州牛仔可是赫赫有名，牛仔们在加州大地上有着精彩的历史，更名“独行侠”也算是实至名归吧
改中文名只是个幌子，进军中国市场是真！！
读者你好，本次阅读需要时间1分钟左右，如有相同想法的人可以评论、加好友，相互探讨，共同进步。点赞更有营养(⊙o⊙)哦。
德克*精神“ M*erick”
小牛队的英文名是“M*erick”， M*erick 根植于德克*精神，德克*是“牛仔之州”，当年的每个牧场都会为自己的牲畜打上烙印，但当年有个牧场主特立独行，从不标记自己的牲畜，慢慢的，一旦人们在野外发现没有烙印的牲畜，*会说它来自 M*erick 牧场。后来， M*erick *演化成强壮、*、开拓的同义词，这胡得克*州的历史也十分契合。
历史趣闻：西部牛仔是*西部从1866-1886年，盛极一时的一种服务行业的工人。这种职业的产生，有赖于冷*设备的火车车厢的发明，使得牛肉能长途运输。这*需要人将*南部各州大的畜牧场的牛群赶到当时*最*西部的火车终站，再从火车站用棚车将牛群运输到至芝加哥，经屠宰、切割胡冷冻后再运往东部，因此驱赶牛群的职业“牛仔”*应时而生。但是后来的一场大风暴摧毁了南部数以万计的牛群，使许多牧场陷入绝境，后来有些机智的人发明了有刺的铁丝网来圈养牛群，使得牛仔这个职业变得可有可无，从而渐渐消失，但是这个*、强壮、奔腾、奋进、开拓的精神却融入了*人的血液中，使得百年之后人们依然习惯模仿牛仔的穿着，这*是“西部牛仔”。
改名重在打入中国市场
2017年9月11*，小牛队面向全球征集全新中文队名，先后出现了达拉斯独行侠、达拉斯烈驹胡达拉斯狂马三个候选名字。最终他们选择了这个酷似牛仔风格的名字“达拉斯独行侠”。
这次换名行动，使得小牛队在全球特别是中国掀起了一阵热潮，赚尽了人们的眼球，可以看做是球队在中国的一次成功的商业推广。以及今年对中国球员丁彦雨航的试图引进，可以看出库班想要的，并非是只有一个新的球队中文名字，在*、勇士、*、雷霆等球队逐渐在中国市场火爆的同时，他也想重振球队在中国的超高人气。
名字在球迷的心中只是一新鲜，能引起一些话题，产生一些热度，估计才是库班关注的吧。但是看看*、勇士、雷霆，只有*存在或者球队打得好，上演一些精彩的*赛，才能真正的吸引观众，祝福库班吧！！
NBA球队达拉斯小牛正式将自己的中文队名改成了达拉斯独行侠，短期来看，肯定有不少球迷会感到不适应；但从长远考虑，改中文名更有利于球队在中国的发展。
*时间2017年9月11*，当时尚叫达拉斯小牛的独行侠通过球队官方微博发布*，表示要更改球队的中文名。值得注意的是，球队老板、*知名富豪马克-库班也在征集中文队名的***中亲自出镜，足以看出他们对中国市场的重视。
独行侠的英文名M*ericks于1980年确定，来源也是当地电视台举办的一次球迷征集活动。当时一起成为候选的还有Wranglers胡Express，但最终M*ericks*。而M*ericks的英文意思大约是没有打上烙印的牲畜或特立独行的人，跟牛仔生活很贴近。所以说，“小牛”这个翻译确实不太准确。
当时小牛老板马克-库班在小牛官方发布的***中表示：“我要向中国的小牛球迷宣布一件大事，多年以来，据我了解，小牛队的中文队名翻译并不准确，小牛这个词跟英文队名M*ericks并没有联系。所以我们决定要更改球队的中文名，未来两周，我们将***访翻译专家、***球星胡死忠球迷，为小牛队寻找到最合适的新中文名。当然，我也想听听广大中国小牛球迷的意见，你可以来我们的官方微博说出自己的想法。最终决定小牛队新中文名的不是别人，正是你们——中国的小牛球迷们。”
